محسن حامد:
كاتب باكستاني ولد عام 1971 في لاهور. كتب أول روايتين له وهو لا يزال طالباً في جامعتي برنستون وهارفارد للقانون. عمل بعدها مستشاراً إدارياً في نيويورك ولندن. فازت روايته الأولى بجوائز عدّة وصوّرت فيلمًا سينمائيًا. أما روايته الثانية، «الأصولي» المتردد، فقد فازت بالعديد من الجوائز، ورُشّحت لجائزة بوكر للرواية، كما سجّلت مبيعات خيالية وأصبحت ضمن الروايات الأكثر مبيعاً في العالم. يكتب الآن مقالات متنوّعة في أهمّ الصحف مثل «داون» و«غارديان» و«نيويورك تايمز» و«واشنطن بوست» و«فاينانشال تايمز»، وغيرها.

الوطن:
صور متلاحقة تعدو سريعاً كي تحل الواحدة منها مكان الأخرى، دون أن تمحي الثانية الأولى من ذهن قارئ رواية “الأصولي المتردد” للأديب الباكستاني الأصل، الإنجليزي القلم “محسن حامد”. ولا يعود ذلك للنص الأجنبي، الذي لم أطلع عليه، وإنما في إسلوب مترجم لم يذكر اسمه في النسخة العربية التي اكتفى ناشرها العربي “شركة المطبوعات للتوزيع والنشر”، بالإشارة إلى أنها من عمل فريق في “آلاء للترجمة”، أم أنها كانت ترجمة آلية، قام “حبيب يونس”، في كلتا الحالتين، بمراجعتها، فجاء إيقاع النسخة العربية، كما أخمن، متسقاً مع الأصل الإنجليزي، كي تحافظ النسخة العربية على جمال الأسلوب، وسرعة الإيقاع، وتسارع الأحداث. الجميل في هذا العمل الإبداعي المحصور في 171 صفحة من القطع المتوسط، أنه يبيح للقارئ، وفقاً لمخيلته وربما أيضاً لذخيرته الثقافية/السياسية أن يقرأ النص، من ثلاث زوايا مختلفة، ليست متباعدة، لكنها ليست متطابقة أيضاً، وإنما تتبأر في كل القراءات كي يسيطر عليها استنتاج لا يمكن أن تخطئه مخيلة القارئ، وهو أن أحداث الرواية تفصح في نهاية الأمر عن صراع حضاري بين الشرق والغرب